effect upon

иметь воздействие на третьи государства — to have an effect upon third states

использовать воздействие — to use influence

ограничить воздействие, оказываемое совещанием в верхах — to localize the effect of the summit

административное воздействие — administrative pressure

благотворное воздействие — beneficial / salutory effect / influence

вредное / пагубное воздействие — harmful effects

дестабилизирующее воздействие — destabilizing effects

дипломатическое воздействие — diplomatic influence

длительное воздействие — lasting / long-lasting effects

идеологическое воздействие — ideological influence

косвенное воздействие — indirect effect

непосредственное воздействие — direct / immediate effect

общее воздействие — overall effect

отрицательное воздействие — unfavourable effect

положительное воздействие — favourable influence

радиоактивное воздействие — radioactive effects

радиологическое воздействие — radiological effect

сдерживающее воздействие — restraining effect

стабилизирующее воздействие — stabilizing effect

финансово-кредитное воздействие на экономику — financial and credit influence on the economy

воздействие гонки вооружений — effects / impact of the arms race

воздействие на биосферу — bioenvironmental effect

воздействие на здоровье людей ядерных испытаний — health effects of nuclear tests; воздействие на климат climate-modification

воздействие на окружающую среду — environmental impact / effect

воздействие на окружающую среду в военных целях — environmental warfare

воздействие на умы — indoctrination

воздействие ударной волны — blast / shock-wave effect

искусственное воздействие на погоду — artificial weather modification

меры общественного воздействия — measures of public / social influence

действие А на В — action of A on B, effect of A on B

вводить в действие — put into operation, put into action, bring into service

ненаправленного действия — isotropic

не оказывать действия на... — have no effect on...

не поддаваться действию... — be resistant to..., be unaffected by...

однократного действия — single-acting...

оказывать действие на... — act on, influence, have an effect on, have an effect upon

оказывать заметное действие — have a pronounced effect

под действием — under the action, under the influence, under the effect

под действием вибрации — under vibration

под действием излучения — under radiation

под действием облучения — under irradiation

под действием силы тяготения — under gravity

под действием тяготения — under gravity

действие прибора проиллюстрировано на рис.1 — the action of the device is illustrated in Fig. 1; the operation of the device is shown in Fig. 1

приводимый в действие — driven, operated by...

приводить в действие — actuate, bring into operation

телефо́н не де́йствует — the telephone is out of order [is not working]

у него́ не де́йствует пра́вая рука́ — he has lost the use of his right arm

у меня́ желу́док не де́йствует — I have a stomach ['stʌmək] disorder, I have indigestion

нам на́до де́йствовать бы́стро — we must act quickly, we must take quick action

как де́йствовать да́льше? — what is to be done next?

они́ де́йствовали не дру́жно — their action was not coordinated, they did not act / work in concert

де́йствовать не спеша́ — take one's time

де́йствовать на не́рвы кому́-л — get on smb's nerves

его́ прия́тель пло́хо на него́ де́йствует — his friend has a bad influence on him

де́йствовать успокои́тельно — have a soothing effect

лека́рство уже́ де́йствует — the medicine is taking effect

лека́рство хорошо́ де́йствует — the medicine is very efficacious [works very well]

э́то пра́вило бо́льше не де́йствует — this rule is no longer valid; the rule does not hold any more

но́вый нало́г начина́ет де́йствовать с января́ — the new tax becomes effective [comes into effect] in January

гальваническое влияние (на сооружение железнодорожной проводной электросвязи)
Нежелательный переход электрической энергии от источника влияния на сооружение проводной железнодорожной электросвязи при их непосредственном соприкосновении или косвенном соединении через землю, обусловленном протеканием тяговых токов.
[ ГОСТ Р 53953-2010]

Тематики

• железнодорожная электросвязь

EN

• conductive effect (upon railway wire telecommunication construction)

источник влияния (на сооружение проводной железнодорожной электросвязи)
Устройство или процесс, создающие в окружающей среде электромагнитное поле или токи в земле.
Примечание
Источниками влияния на сооружение проводной железнодорожной электросвязи являются тяговая сеть переменного и постоянного тока, электроподвижной состав с тиристорными преобразователями и пассажирскими вагонами с высоковольтными статическими преобразователями, ЛЭП АБ, высоковольтные линии электроснабжения нетяговых потребителей, воздушные линии высокого и сверхвысокого напряжения, грозовые разряды и радиоэлектронные средства.
[ ГОСТ Р 53953-2010]

Тематики

• железнодорожная электросвязь

EN

• source of effect (upon railway wire telecommunication construction)

опасное влияние (на сооружение железнодорожной проводной электросвязи)
Появление недопустимо высоких токов или напряжений в сооружении железнодорожной проводной электросвязи, которые подвергают опасности здоровье обслуживающего персонала или абонентов, пользующихся средствами железнодорожной электросвязи, повреждают или разрушают сооружения электросвязи.
[ ГОСТ Р 53953-2010]

Тематики

• железнодорожная электросвязь

EN

• hazardous (dangerous) effect (upon railway wire telecommunication construction)

как действовать дальше? — what is to be done next?

они действовали не дружно — their action was not coordinated, they did not act / work in concert

у него не действует правая рука — he has lost the use of his right arm

желудок не действует — no bowel motion

действовать не спеша — take* one's time

действовать на нервы кому-л. — get* on smb.'s nerves

действовать успокоительно — have a soothing effect

лекарство уже действует — the medicine is taking effect

лекарство хорошо действует — the medicine is very efficacious

Contrary to the expectations the temperature did not fall to the initial value.

The studies of young animals showed, contrary to the expectations, that some degree of stress in infancy is necessary for the development of normal, adaptive behaviour.

However, contrary to what you might expect, the erosion velocity is quite high.

The green tarnish which sometimes forms on the surface has no detrimental (or deleterious, or harmful, or unfavourable, or adverse, or untoward, or ill) effect upon the method.